Ini sangat menarik dan layak untuk diterjemahkan.
Konteksnya adalah bahwa tokoh bisnis terkemuka UEA ini, Khalaf Al Habtoor, yang perusahaannya membangun menara ikonik Burj Al Arab di Dubai, sepenuhnya menolak gagasan untuk memasuki perang di pihak AS/Israel seperti yang didesak oleh Senator AS Lindsey Graham.
BERIKUT TERJEMAHNNYA:
Saya mendengar pernyataan Senator AS Lindsey Graham, di mana ia menyerukan negara-negara Dewan Kerja Sama Teluk (GCC) untuk bergabung dalam perang ini, dengan mengatakan bahwa kita juga diserang dan kita harus ikut berperang. Saya katakan kepadanya dengan jelas: kita tahu betul mengapa kita diserang, dan kita juga tahu siapa yang menyeret seluruh kawasan ini ke dalam eskalasi berbahaya ini tanpa berkonsultasi dengan mereka yang ia sebut sebagai “sekutu”-nya di kawasan ini.
Kita bersyukur kepada Tuhan bahwa UEA dan negara-negara GCC aman, dan kita tidak membutuhkan siapa pun yang mengaku datang ke Timur Tengah untuk menyelamatkan kita. Yang benar adalah bahwa keputusan Amerika yang terburu-buru telah menjerumuskan kawasan ini ke dalam perang yang pengambilan keputusannya tidak melibatkan rakyatnya, dan sekutu lokalnya tidak dikonsultasikan sebelum perang dilancarkan.
Kita tidak menyangkal ancaman Iran terhadap kawasan ini, dan ini telah menjadi jelas dalam beberapa hari terakhir. Kita tidak mempercayai Iran. Tetapi ini adalah permainan kotor di mana beberapa kekuatan bersaing untuk mendapatkan pengaruh dengan mengorbankan kawasan kita, dan tidak ada kehormatan atau transparansi di dalamnya. Dalam skenario ini, Iran, Israel, dan Amerika Serikat semuanya bertindak sesuai dengan kepentingan mereka sendiri, bukan sesuai dengan kepentingan rakyat negara-negara Arab di Timur Tengah.
Oleh karena itu, kami menyatakan dengan jelas: Kami tidak akan memasuki perang ini untuk melayani kepentingan orang lain, dan kami tidak akan mengorbankan putra-putra kami dalam konflik yang seharusnya dapat dihindari melalui diplomasi dan solusi politik. Kami menghargai nyawa putra-putra kami, dan kami tidak memperlakukan nyawa mereka sebagai “kerusakan tambahan,” seperti yang dilakukan sebagian orang. Tidak ada yang lebih berharga di dunia ini daripada nyawa putra-putra kami, dan tidak ada aliansi dengan negara mana pun di dunia yang sepadan dengan mempertaruhkan nyawa tersebut.
Jika Presiden Donald Trump dan Senator Graham bersedia mempertaruhkan negara mereka dan nyawa warga Amerika demi kepentingan Israel, itu adalah pilihan mereka. Kami tidak akan melakukan hal yang sama.
Senator Graham mengatakan bahwa mereka adalah “sekutu Arab” dan bahwa kita membutuhkan dan mendapat manfaat dari perlindungan Amerika Serikat. Saya katakan kepadanya: Kami tidak membutuhkan perlindungan Anda. Yang kami inginkan dari Anda hanyalah agar Anda menjauhkan bahaya dari kami.
Ia juga mengatakan, “Kami menjual senjata kepada Anda.” Seolah-olah ini adalah layanan yang diberikan Amerika Serikat kepada kita. Sebenarnya, ini bukan bantuan dari siapa pun. Kita berinvestasi dalam keamanan kita dan membayar miliaran dolar untuk senjata-senjata ini; ini adalah perdagangan dan industri besar yang dibangun di atas kesepakatan-kesepakatan ini. Bahkan, Amerika Serikat sendiri sekarang beralih ke Ukraina untuk membeli senjata guna memasok sekutunya dalam perang-perang lain. Ini adalah industri yang berkembang pesat karena perang dan penjualan senjata, bukan amal.
Dan contoh paling jelas dari hal ini adalah apa yang dikatakan Senator Graham sendiri ketika ia berbicara tentang minyak. Ia menyatakan bahwa Iran dan Venezuela bersama-sama memiliki 31% cadangan minyak dunia, dan bahwa Amerika Serikat dapat bermitra dengan persentase minyak global ini, yang akan menjadi “mimpi buruk bagi China.” Ia bahkan menambahkan bahwa jika rezim di Iran berubah, akan ada “Timur Tengah baru,” dan Amerika Serikat akan menuai keuntungan finansial yang signifikan.
Gambaran menjadi jelas. Kita akhirnya mengerti mengapa mereka menginginkan perang ini.
Akhirnya, saya katakan kepada Senator Graham: Anda mungkin seorang senator di Senat AS, tetapi siapa pun yang mendengar pernyataan Anda mungkin mengira Anda adalah anggota Knesset Israel, karena Anda membela kepentingan Israel lebih daripada kepentingan rakyat Amerika sendiri.
Rakyat di wilayah kami berhak untuk hidup dalam keamanan dan stabilitas, jauh dari peperangan pihak lain. Kami juga berhak untuk memutuskan bagaimana melindungi kepentingan dan keamanan kami, dan untuk keluar dari krisis yang tidak kami ciptakan, tetapi yang dipaksakan kepada kami sebagai akibat dari konflik antara kekuatan-kekuatan yang bersaing untuk mendapatkan pengaruh di wilayah ini.
Kami menginginkan perdamaian dan stabilitas. Kami tidak akan menerima jalan perang yang dipaksakan kepada kami, dan kami tidak akan menerima menjadi bahan bakar bagi pertempuran pihak lain.
