Sebuah kios di lantai dasar gedung Mekkah Tower, tertulis jelas بيت الدونات yang disampingnya terdapat kalimat bahasa Inggris House of Donuts.
Sesuai dengan namanya, lapak ini adalah penjual donat.
Saya tertarik mengambil gambar ini karena kata donat ditulis dalam bahasa Arab.
Ini adalah bagian dari ta'rib, yaitu kata dari bahasa asing yang masuk ke dalam bahasa Arab.
Sebagaimana kata salak, rambutan, duren, bakso, cireng, bakwan, dan tekwan, maka donat pun tidak bisa diterjemahkan ke bahasa Arab. Kata yang digunakan adalah kata dari negara asal makanan tersebut.
[Budi Marta Saudin]
