Kenyataannya, memang banyak sekali kosakata Bahasa Spanyol dan Portugal yang diserap dari bahasa Arab. Kok bisa begitu?
Peradaban Islam memang telah berlalu di sana, tapi banyak memori yang masih bertahan.
Dilansir dari donquijote.org, lebih kurang, ada 4000 kosakata Bahasa Arab yang masih digunakan dalam keseharian Masyarakat Spanyol dan Portugal.
Semakin ke selatan, penggunaan bahasa Arab ini semakin banyak. Hal ini dikarenakan peradaban Islam lebih lama bertahan di Andalusia bagian selatan.
Nah, uniknya, kata "Insyaallah" diserap juga dalam bahasa Portugal, dan serapannya menjadi "Oxalá".
Dalam dialog sehari-hari, kata "Oxalá" sering diartikan "saya berharap...".
Referensi:
1. Dicionário Estraviz (2021). "oxalá". e-Estraviz. Dicionário Estraviz
