Dalam sidang Senat AS, seorang senator dari Partai Republik, Lindsay Graham (60 tahun) membongkar sikap pemerintah Obama terhadap perang Syria. Berikut dialog pada sidang Senat tersebut yang menghadirkan Menteri Pertahanan AS, Ashton B. Carter dan Jendral Joseph F. Dunford.
[Terjemahan video]
Mr. Graham: Saya ingin melihat apakah saya punya hak ini. Kita melatih orang dalam Suriah untuk melawan ISIS, daripada melatih mereka di luar Suriah. Membekali mereka di dalam dan melatih mereka di dalam ... Benar? Strategi baru.
Sec. Carter: Ya ... di situlah mereka...
Mr. Graham: Ok. Jadi, Anda tahu, hitungan saya untuk mencoba untuk membantu, apakah kita masih ingin mengganti Asad?
Sec. Carter: Benar sekali.
Mr. Graham: Apakah itu target kita?
Sec. Carter: Ya, transisi dari Asad ke pemerintahan Suriah yang…
Mr. Graham: Ok. General Dunford, apakah itu pintar untuk membiarkan Rusia melawan ISIS dan kita tetap keluar dari pertarungan ini?
Gen. Dunford: Rusia tidak sedang memerangi ISIS, Senator.
Mr. Graham: Tapi itu tidak akan menjadi ide yang baik untuk mengandalkan Rusia untuk melawan ISIS bagi kita.
Gen. Dunford: Senator, saya pikir kita harus terlibat dalam memajukan kepentingan nasional kita sendiri. Kita memiliki kepentingan nasional dalam berurusan dengan ISIS dan kita harus melakukan itu. Kita melakukan itu lebih efektif. Saya tidak yakin bahwa Rusia akan efektif melakukan hal itu.
Mr. Graham: Ok. Baiklah, aku setuju sejuta % dengan Anda. Apakah kita akan memasok Dukungan Udara untuk orang yang kita latih untuk melawan ISIS?
Gen. Dunford: Kami akan melakukan itu, Senator.
Mr. Graham: Apakah orang-orang yang sama menginginkan Asad turun?
Gen. Dunford: Orang-orang yang kami dukung sekarang terfokus pada ISIS.
Mr. Graham: Apakah mereka memiliki target untuk menurunkan Asad?
Gen. Dunford: Senator, saya tidak tahu.
Mr. Graham: Apa yang Anda maksud Anda tidak tahu?
Gen. Dunford: Nah orang-orang yang kami dukung ... saya tidak tahu karena…
Mr. Graham: Jangan Anda pikir… Orang-orang di Suriah ingin dua hal - Mereka ingin menghancurkan ISIS dan menyingkirkan Asad, orang yang telah membunuh 250.000 dari keluarga mereka. Apakah itu benar-benar suatu misteri?
Gen. Dunford: Bukan, itu bukan…
Mr. Graham: Itu bukan sebuah misteri. Ok, apakah Rusia tengah berperang untuk Asad?
Gen. Dunford: Rusia tengah (telah) berperang untuk Asad.
Mr. Graham: Akankah Iran berperang untuk Asad?
Gen. Dunford: Mereka akan melakukan itu, Senator
Mr. Graham: Akankah Hizbullah berperang untuk Asad?
Gen. Dunford: Mereka akan melakukan itu, Senator
Mr. Graham: Ketika orang yang kita latih untuk melawan ISIS berhadapan dengan Asad, yang mereka pasti akan lakukan, akankah kita berperang dengan mereka untuk mengganti Asad?
Gen. Dunford: Saya tidak dapat menjawab pertanyaan tersebut, Senator
Mr. Graham: Apakah Anda dapat menjawabnya, Secretary Carter?
Sec. Carter: Hanya untuk memperjelas, mari kita ambil…
Mr. Graham: Hari itu akan datang
Sec. Carter: Yah.. aku…
Mr. Graham: Apakah Anda melihat sebuah skenario rakyat Suriah tidak berhadapan dengan Asad?
Sec. Carter: Rakyat yang kita … yang kita persenjatai adalah rakyat yang tinggal di dalam atau berasal dari ISIS yang menduduki wilayah …
Mr. Graham: Apakah mereka menginginkan Asad turun? Apakah mereka menginginkan Asad turun?
Sec. Carter: Untuk sebagian besar mereka terfokus pada kekalahan…
Mr. Graham: Apakah mereka menginginkan Asad turun? Apakah Anda telah meminta mereka?
Sec. Carter: Mmmm .. kita tahu apa maksud mereka, dan itu adalah untuk melawan ISIS.
Mr. Graham: Ayolah! Anda tahu dan kita berdua tahu bahwa rata-rata rakyat Suriah tidak hanya ingin menghancurkan ISIS, akan tetapi mereka akan sungguh-sungguh bermaksud untuk menghancurkan Asad karena dia telah membunuh 250.000 orang dari kalangan mereka. Dan di sinilah pertanyaannya.. untuk Komite ini.. Bagaimana kita membiarkan Asad ketika Rusia akan berjuang untuk dia, Iran akan berjuang untuk dia, Hizbullah akan berjuang untuk dia dan kita tidak akan melakukan hal untuk membantu rakyat menurunkan dia. Dan kalian berdua tahu itu! Jadi, ketika Carry pergi ke Geneva, dia menyerahkan Suriah kepada Rusia dan Iran, apakah ada ancaman militer yang kredibel untuk Asad, sementara Rusia, Iran dan Hizbullah berada di sisinya? Apakah Anda melihat ancaman militer yang kredibel untuk menurunkan dia, Jendral Dunford?
Gen. Dunford: Saya pikir keseimbangan kekuatan sekarang berada di keuntungan Asad
Mr. Graham: Bukan keuntungan dia, dia aman dalam waktu yang lama! Jadi ini adalah apa yang terjadi, strategi telah benar-benar jatuh berantakan… Rusia, Iran dan Hizbullah akan berperang untuk orang mereka (Asad), dan kita tidak melakukan hal untuk menolong rakyat yang menginginkan untuk merubah Suriah ke yang lebih baik dengan menyingkirkan sang diktator (Asad) di Damaskus. Apakah Anda melihat sebuah skenario, Sekretaris Carter, di mana kita akan berperang untuk mendukung sebuah upaya untuk menggulingkan Asad... Bahwa kita akan berperang di sisi rakyat yang menginginkan Asad turun di Suriah, apakah itu sedikit mungkin?
Sec. Carter: Kami adalah ... pendekatan kami untuk menghapus Asad ke, telah…
Mr. Graham: Apakah ia memiliki komponen militer?
Sec. Carter: Itu adalah upaya terutama politik di Suriah…
Mr. Graham: Jadi jawabannya TIDAK! Apa kita akan berperang dengan rakyat yang menginginkan Asad turun? Apakah kita akan menyediakan untuk mereka bantuan militer? (jawabannya TIDAK!)
Sec. Carter: Kita… program pelatihan dan melengkapi…
Mr. Graham: Jawabannya adalah TIDAK! Jawabannya adalah TIDAK! Jadi, biarkan saya mengakhiri ini… Jika saya adalah Asad, ini adalah hari yang baik untuk saya. Karena Pemerintah Amerika barusan berkata, tanpa mengatakannya, bahwa mereka tidak akan berperang untuk mengganti saya. Orang-orang Rusia dan Iran serta Hizbullah, ini adalah sebuah realita yang baik bagi mereka, karena orang mereka tidak menghadapi ancaman militer yang kredibel. Jadi, sekarang Anda ceritakan kepada saya apa kesepakatan kita akan mendapatkan orang-orang? Saya yakin kita akan mendapatkan kenyataan yang baik menghadapi konstruksi ini. Jadi apakah Anda telah melakukan perjanjian bersama Presiden, bahwa Anda akan menyerahkan Suriah kepada Rusia dan Iran. Anda menceritakan kepada rakyat di Suriah, yang telah kehilangan ratusan ribu, kita lebih khawatir tentang penyelesaian politik, daripada kita tentang apa berikutnya. Semua bisa saya katakan bahwa ini hari adalah hari yang menyedihkan untuk Amerika dan wilayah akan membayar neraka untuk ini karena orang-orang Arab tidak akan menerima ini, orang-orang di Suriah tidak akan menerima hal ini. Ini adalah strategi setengah pantat yang terbaik.
