Lagu "كن أنت" (Kun Anta) yang dibawakan musisi asal Kuwait Humood AlKhudher sangat digandrungi remaja muslim seantereo dunia.
Dalam video clip resmi yang diunggah Awakening Records di Youtube sejak 18 Januari 2015 lalu, sampai hari ini (Sabtu, 5/9/2015) sudah ditonton 23 juta lebih views (tepatnya 23.887.548).
Lirik yang menggugah dan musik rancak nan indah menjadi daya tariknya.
"Kun Anta" dalam bahasa Indonesia artinya "Jadilah Dirimu Sendiri" or "Be Your Self".
Humood AlKhudher percaya bahwa suara yang indah adalah berkat dari Tuhan harus disyukuri dengan menggunakannya untuk menyenangkan Allah, dan bahwa seni dan musik adalah alat yang efektif dan ampuh untuk mempengaruhi orang baik secara positif atau negatif. Oleh karena itu Humood memilih untuk memiliki dampak positif dari lagu-lagunya dengan menawarkan isu-isu kemanusiaan dan sosial, spiritualitas, dan topik lainnya yang memiliki nilai baik bagi yang mendengarkan.
"Saya selalu memberikan perhatian besar terhadap keindahan dan seni. Saya merasa bahwa saya kecanduan pada sesuatu yang indah di dunia ini. Itulah sebabnya ketika saya melihat minat yang terbaik pada diri saya, musiklah yang lebih dulu. Saya selalu percaya bahwa setiap orang di dunia ini sangat kuat. Orang pintar adalah mereka yang menerapkan seluruh potensi mereka dalam sesuatu yang bermanfaat. Saya merasa bahwa Allah telah memberkati saya dengan suara yang indah dan bakat besar," ujarnya.
Humood sering ditanya, "Apa tujuan Anda dalam memasuki bidang ini?"
"Saya percaya bahwa semakin besar ketenaran yang Anda peroleh dalam hidup ini, semakin besar tanggung jawab yang datang dengan itu. Saya percaya bahwa itu adalah tugas saya untuk mengekspresikan dan membela agama saya, negara, dan masyarakat. Saya percaya bahwa Allah akan bertanya kepada saya pada hari kiamat bagaimana saya menggunakan potensi yang telah diberikan-Nya pada saya, dan saya bekerja keras untuk dapat memberikan jawaban yang terhormat untuk hari itu. Itu sebabnya saya menyebarkan kata-kata perdamaian, cinta moralitas, dan spiritualitas Islam di semua lagu saya dan konser-konser saya," jawab Humood. (selengkapnya tentang Humood - http://www.faqihjauzy.com/2013/03/nama-saya-humood-alkhudher.html)
Saking terkenal dan digrandrunginya para remaja (muslim khususnya), di Youtube lagu "Kun Anta" dinyanyikan oleh banyak version (cover), bahkan ada versi Chipmunks yang menggemaskan lucunya.
Berikut liriknya (dan terjemahan) plus video clipnya:
"كن أنت"
لأجاريهم، قلدت ظاهر ما فيهم
Liujarihim, qoladtu zohiru ma fihim
Ketika ingin bersaing dengan yang lain, aku ingin meniru perwatakan luar dan dalamnya.
فبدوتُ شخصاً آخر، كي أتفاخر
Fabadautu shakhson a-khar, kai atafa-khar
Jadi aku boleh jadi seorang yang lain hanya untuk berbangga
و ظننتُ أنا، أنّي بذلك حُزْت غنى
Wa dzonantu ana, anni bidzalika huztu ghina
Dan aku sangka jika aku lakukan seperti itu aku akan dapat kelebihan
فوجدتُ أنّي خاسر، فتلك مظاهر
Fawajadtu anni kha-sir, fatilka madzohir
Tetapi yang kuperolehi hanyalah kerugian di atas perwatakanku ini.
Reff
لا لا لا نحتاج المال، كي نزداد جمالا، جوهرنا هنا، في القلب تلالا
La la, La nahtajul ma-la, Kai nazdada jama-la, Jauharna huna, Fi qalbi talala,
Tidak, tidak. Kita tidak memerlukan harta untuk menambahkan kecantikan, kecantikan dalaman (jauhari) ada di sini di dalam hati ia bersinar.
لا لا نرضي الناس بما لا، نرضاه لنا حالا، ذاك جمالنا، يسمو يتعالى
La la, Nurdhin nasi bima-la, Nardhohu la na ha-la, Dza-ka jamaluna, Yasmu yataa’la
Tidak, tidak. Kita tidak perlu memandang pandangan orang lain untuk apa yang tidak ada, yang tidak sesuai dengan kita. Itulah kecantikan kita, semakin bertambah hingga ke atas.
Oh Wo Oh, Oh Wo Oooh, Oh Wo Oh, Oh Wo Oooh, Oh Wo Oh, Oh Wo Oooh
كن أنت تزدد جمالاً
Kun anta tazdad jamala
Jadilah dirimu sendiri, pasti akan menambahkan lagi kecantikan yang sedia ada
***
أتقبّلهم، الناس لست أقلّدهم
Attaqabbalhum, annasu lastu qalliduhum
Sungguh aku menerima mereka tetapi tidak pula aku meniru perwatakan mereka
إلا بما يرضيني، كي أرضيني
Illa bima yurdhini, kai urdhi-ni
Melainkan apa yang aku terima itu aku telah redha.
سأكون أنا، مثلي تماما هذا أنا
Sa akunu ana, mitsli tamaman hadzana
Aku ingin menjadi seperti diri aku sendiri, inilah aku
فقناعتي تكفيني، ذاك يقيني
Faqona a’ti takfini, za-ka yaqi-ni
Hal ini kurasakan sudah cukup dan aku sangat pasti
(Ke Reff)
***
سأكون أنا، من أرضى أنا، لن أسعى لا لرضاهم
Saakunu ana, man ardho ana, lan asa’ la liri dhohum
Aku akan jadi mengikut kemampuan diriku, aku tidak perlukan orang lain menerimaku
وأكون أنا، ما أهوى أنا، مالي وما لرضاهم
Wa akunu ana, ma ahwa ana, ma-li wama liridhohum
Aku akan jadi apa yang aku suka, kenapa aku perlu peduli tentang penerimaan mereka terhadapku?
[Inilah Videonya]
